# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Zbyněk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-27 15:44+0000\n"
"Last-Translator: Zbyněk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

msgid "OpenInEditEdgeWindow.name"
msgstr "Upravit hranu"

msgid "OpenInEditEdgeWindow.name.multiple"
msgstr "Upravit všechny hrany"

msgid "OpenInEditEdgeWindow.description"
msgstr "Změnit barvu a vlastnosti."

msgid "OpenInEditEdgeWindow.description.multiple"
msgstr "Změnit barvu a vlastnosti. Pole budou zpočátku prázdná."

msgid "SelectSourceOnGraph.name"
msgstr "Vybrat zdrojový uzel v přehledu"

msgid "SelectTargetOnGraph.name"
msgstr "Vybrat cílový uzel v přehledu"

msgid "SelectNodesOnTable.name"
msgstr "Vyberte zdroj a cíl v tabulce uzlů"

msgid "DeleteEdges.name.single"
msgstr "Smazat"

msgid "DeleteEdges.name.multiple"
msgstr "Smazat vše"

msgid "DeleteEdges.confirmation.message"
msgstr "Potvrdit smazání hrany?"

msgid "DeleteEdgesWithNodes.name.single"
msgstr "Smazat hranu s uzly..."

msgid "DeleteEdgesWithNodes.name.multiple"
msgstr "Smazat všechny hrany s uzly..."

msgid "ClearEdgesData.name.single"
msgstr "Vyčistit..."

msgid "ClearEdgesData.name.multiple"
msgstr "Vyčistit vše..."

msgid "ClearEdgesData.description"
msgstr "Vyčistit data ve zvolených hranách"

msgid "ClearEdgesData.ui.description"
msgstr "Vyčistit sloupce:"

msgid "CopyEdgeDataToOtherEdges.name"
msgstr "Přepsat data na ostatní zvolené hrany..."

msgid "CopyEdgeDataToOtherEdges.description"
msgstr "Kopírovat zvolené sloupce hrany na ostatní zvolené hrany"

msgid "CopyEdgeDataToOtherEdges.ui.rowDescription"
msgstr "Kopírovat hranu:"

msgid "CopyEdgeDataToOtherEdges.ui.columnsDescription"
msgstr "Přepsat sloupce:"
